桐城一个姓钱的人，住在仪凤门外。一天晚上回家，当时已经二更，同事劝他明天早上再回去，钱某不肯，提着灯笼上马，带着醉意而行，等等，这是酒驾吧，喝酒不骑马，骑马不喝酒啊。
到了扫家湾，这里到处都是荒坟，只见树林里有人跳出来，披着头发光着脚，脸像粉墙，钱某的马受惊不能前行，手里的灯笼渐渐变为绿色。
钱某仗着酒醉胆大，用手扇对方的脸颊，对方的头随着钱某的殴打而旋转，不一会儿又转了回来，就像提线木偶一般。阴风袭人。幸亏后面又有人来到，那东西就此退走，仍然消失在树林中。
第二天，钱某发现自己的手黑得像墨汁，三四年后黑色才退去。询问当地人，当地人说道：“这是刚成僵尸，还没有成气候。”
原文：
桐城钱姓者，住仪凤门外。一夕回家，时已二鼓，同事劝以明日早行。钱不肯，提灯上马，乘醉而行。到扫家湾地方，荒冢丛密，见树林内有人跳跃而来，披发跣足，面如粉墙。马惊不前，灯色渐绿。钱倚醉胆壮，手批其颊。其头随披随转，少顷又回，如牵丝于木偶中，阴风袭人；幸后面人至，其物退走，仍至树林而灭。次日，钱手黑如墨。三四年后，黑始退尽。询之土人，曰：“此初做僵尸，未成材料者也。”
