袁枚的侄子袁致华担任淮南分司时，有一次，押解四川的兵饷经过夔州城。道路上人声嘈杂，全城都很疯狂。
袁致华询问，当地人说道：“某个村妇徐氏，和丈夫同床共枕，十分相爱。某天早上起来，妇人面目头发肌肤和之前一样，但下半身已经变成了鱼的形状。乳房以下的鳞片十分腥臭滑腻。还可以说话，相貌也很端正，只是哭泣着说道：“我睡觉时也没有什么痛楚，只是觉得下体发痒，挠着挠着就渐渐觉得起了硬块，刚开始以为要生疥癣。没想到五更天后，双脚合并在一起，不能伸缩，摸了摸，已经变成了鱼尾巴。如今怎么办？”夫妻抱着大哭。”袁致华派仆人去查看，果然有这件事，但因为自己的日程紧迫，不能逗留，来不及询问结果，不知道报官后会将她放回江里，还是养在家中。
原文：
从子致华作淮南分司，解四川兵饷过夔州城。道上人男女喧哗，举国若狂，问之，曰：「某村妇徐氏与其夫同牀眠，甚相爱也。早起，则妇面目发肤如故也，而下半身已变作鱼形矣，乳以下鳞甲腥滑，口尚能言，貌亦平常，惟涕泣哀号云：『我睡时无他痛楚，只觉下体作痒，搔之，渐渐起棱，有为将生疥癣耳。不料五更后两脚合并，不能伸缩，摩之，已作鱼尾矣，今将奈何？』夫妻相抱大哭。」致华遣家人视之，果有其事，因官程紧迫，不能逗留，不知报官后将放诸江乎？抑养之家乎？不及问矣。
