滁州某个村子有一个姓黄的老妇人，有一天，她独自坐在室内，午后突然起了暴风雨，忽然听见一声霹雳，左侧墙壁下的东西全都移到室内看，离墙壁四五尺，墙壁上的白泥厚度不超过三分，也离墙壁四五尺，如同墙壁一样立着，没有损伤分毫。老妇人吃惊倒地，很久才苏醒过来。不知道雷劈的是什么东西，家里其他东西都没有损伤。
代州的一家旅店中有两个客人同住，一天早上起来，下着小雨吹着大风，一个住客在土炕上盖上大瓦盆后坐在上面，另一个客人坐在门槛上和他说话。坐在门槛上的人忽然看见房梁上有两寸火光，如同小蛇一般跳跃，他赶紧叫另一人观看。那人还来不及回答，忽然想起一声霹雳，屋顶被揭去一片瓦块。
其他人跑进房里观看，只见地上僵卧着一人，另一人在炕上端坐不动，上前查看，竟然已经死了。头顶上有一个豆子般大小的洞，一开始以为是被雷劈的，但抬头查看屋顶，瓦片是向外飞去的，不像是从上往下击穿的。搬开尸体查看，只见他坐着的瓦盆底部也有一个豆大的小洞，掀开瓦盆，炕上也是如此，竟然是从下方发起，贯穿土炕和瓦盆，洞穿住客腹腔和头顶，最后击破屋顶。倒在地下的人被人用汤灌醒后，得以不死。
原文：
滁州某村有黄氏妪独坐室中，午后风雨暴至。忽霹雳一声，左壁下诸器物皆移置室中，离壁四五尺；壁上白泥厚不过三分，亦离壁四五尺，植立如堵，丝毫不损。妪惊仆，良久乃苏，不知所击何物，其家亦无他异。
代州旅店中有二客同居，一日早起，大风微雨，一客在土炕上以大瓦盆覆坐之，一客坐门限上对语。坐限上者忽仰见屋梁上有火光二寸，如小蛇跳跃，急呼炕上者视之。其人未及答，忽霹雳一声，屋顶揭去一片，众奔入，视地下一人僵卧；一人在炕上坚坐不动，就视之，已死，顶上一孔如豆。初疑雷击，仰视屋瓦外飞，不似自上而下者；移尸视之，见所坐盆底亦有孔如豆；揭盆视之，炕上亦然。竟从地下起，穿炕盆洞腹贯顶，破屋而去。地下者以汤灌苏，得不死。
