续子不语·卷五·楼怪

子不语 273

西安省城四府街有王太守的宅院。太守去浙江任职,他的宅院长期锁着,留有仆人看守。一天,邻居远远看见王太守宅院的后楼上悬挂着几十盏灯,于是前去询问王家的仆人,仆人开门查看,发现并没有东西。

又有几个小童,白天去那里游玩,来到后楼,看见一个白胡子老人,靠着窗户往下看。小童们喧哗起来,老人忽然吐出舌头,有一丈长,触到了地上,小童们受到了惊吓,一哄而散。

乾隆某年,太守因为犯事,这间宅院被充公。乾州一名叫高璨的同僚买下了这间宅院。刚好他属下的武功县令黄景略来省城,来高璨这里借宿。当时是夏天,黄景略白天在前厅休息,傍晚才醒过来,北边的窗户忽然自己打开,有一个黑色脸庞红色眼睛的东西前来窥探,黄景略大叫着起来,率领仆人们驱赶,那东西却不见了。

高璨来到省城,将之前在长安任上的卷宗箱放在后楼。一天,为了查旧案,让差役上楼开箱,看见一条巨蛇盘踞在箱子旁边,差役大惊离开,回报高璨,高璨亲自前往查看,却没有发现蛇。高璨因此不敢居住。

忽然有一天晚上,后楼失火,官吏们前往救火,最后只有后楼被烧完了,院子有一堆白骨。长安县令周小亭拨开查看,有十几颗大牙,都有五寸多长,此外没有其他奇怪的地方。秦布政使、舒观察都取走了一两颗离开。人们都说这怪物已经自焚而死。高璨后来担任宁武太守,这才搬家离开。如今这件宅子转手给了之前的盩厔县令杨翊亭,再没有其他怪事发生。

 

原文:

西安省城四府街有王太守宅,太守官浙中,宅久关锁,留仆守之。一日,邻人远望见其后楼悬灯数十盏,趋至询其仆,启门视之,寂然无物。又有童子数人白日往游,至后楼,见有白须老人凭楼窗下视。群哗之,老人忽吐舌,长丈馀至地。大骇而散。

乾隆某年,太守缘事,此宅入官,同寅乾州高公名璨者买之。所属武功黄令景略赴省借宿,夏月昼卧前厅,傍晚乍醒,北窗自启,有物黑面赤睛来窥。黄大呼而起,率众仆逐之,不见。高公赴省,将前在长安任卷宗箱置后楼。一日查旧案,令厮役上楼启之,见巨蛇蟠据箱侧,大骇走白高公。亲往视之,无有矣。高因不敢居。
忽一日晚间,后楼失火,官吏救之,惟后楼烬焉。院中有白骨一堆。长安令周小亭拨视之,有大牙十数,长各五寸馀。别无他异。秦方伯、舒观察皆取一二枚以去。人皆云此怪已自焚死。高公擢宁武太守,始迁居之。今将此宅转鬻于前盩厔令杨翊亭,竟无他异。