朱梁江名叫朱衣,是太仓州的生员。戊子年去江宁参加乡试,在住宿的地方患了热病,病情十分严重,亲友们买船送他回家。船来到丹徒时,朱衣躺在船舱中,突然晕了过去。看见两个青衣人引导他上岸,道路又直又窄,黑暗没有光芒,两只脚轻飘飘的。
走了大概十几里地,忽然有一个东西跑来,紧紧地跟在朱衣左边。又走了十几里地,又有一个东西跑来,紧紧跟在朱衣右边。
再走了十几里地,到了一座城池,十分雄伟,城门闭着,城头的匾额上横着写着“鬼门关”三个字。两个青衣人敲门,里面没有应答,两人继续敲时,旁边突然冒出一个鬼,容貌十分狰狞,和两个青衣人打起来。
远远看见一对红灯,四人抬着的轿子里坐着一个长官,呼喊着前来。朱衣等他靠近了看过去,似乎是太仓城的城隍神。神人问道:“你叫什么名字?”朱衣回答是太仓州的生员。神人说道:“你来这里还早,这里不能久停。”命人提灯的人送朱衣回去。之后,就看见城门开启,轿子刚一进入,城门又关上了。
提灯的人对朱衣说道:“快随我往东走!”朱衣跟着他前行,觉得走的不是之前来的路。大概走了二三里地,来到一条大江边上,只见白浪滚滚。提灯人将朱衣推进江心,朱衣大叫着救命,醒了过来。当时船已经到达太仓城外,朱衣已经死去三天了。因为心窝还有温度,所以随从催促船夫日夜赶路,到家病就好了。
这件事是萧松浦说的。萧松浦去珠崖时,曾经经过儋耳,四面山峦重叠,中间有一条通道,石壁上刻着“鬼门关”三个字,旁边还刻着唐朝李德裕的诗,是他被贬为崖州司户时,经过这里时题下的,“一去一万里,十来九不还,家乡在何处,生渡鬼门关。”每个字有五尺大,笔力雄健。过了鬼门关就到处都是毒雾毒草,异鸟怪蛇,愁云惨淡,冷风阵阵,如同进入鬼域,实在不是人呆的地方。
原文:
朱梁江,名衣,太仓州诸生也。戊子科赴江宁乡试,寓中患热症,甚危,亲友买舟送归。行次丹徒,朱卧舱中,忽尔晕绝。
见三青衣人导之登岸,其路直而窄,黑暗无光,两足甚轻飘。行约十数里,忽有一物来,紧傍身左;走十数里,又一物来,紧傍身右。再走十数里,到一城,巍巍然双门谨闭,城额横书“鬼门关”三字。二青衣扣门不应,再扣之,旁边突出一鬼,貌甚狰狞,与二青衣互相争斗。遥见红灯一对,四轿中坐一官长,传呼而来。近视之,似太仓州城隍神。神问:“你是何姓名?”对:“系下场太仓州学生员。”神曰:“你来尚早,此处不可久停。”命撤所导之灯送归,见城门洞启,轿甫入而门仍闭矣。持灯者云:“速随我向东走。”觉非前来之路。行二三里,至大江边,白浪滚滚。持灯者将渠推入江心,大呼救命而苏。时舟已抵太仓城外,盖死去已三日矣。因心窝尚温,故从者促舟子日夜趱行,至家病愈。此事萧松浦所言。
萧客珠崖时,曾过儋耳,四面迭嶂崒嵂,中通一道,壁上鎸“鬼门关”三字,旁刻唐李德裕诗,贬崖州司户经此所题。诗云:“一去一万里,十来九不还。家乡在何处,生渡鬼门关。”字径五尺大,笔力遒劲。过此,则毒雾恶草,异鸟怪蛇,冷日愁云,如入鬼域,真非人境矣。