常州人吕恒,以贩卖洋货为生。乾隆四十年的时候,吕恒出海时乘的船被风浪打坏,船上其他人都葬生海底,只有吕恒抱着一块木板,随波逐流,漂进了一个国家。
这里的人民们都居住在楼里,楼有三层高的,也有五层高的。一般祖辈住在第三层,父辈住在第二层,孩子住在第一层,最高的楼层则是曾祖辈居住。这里的楼房有出入的门洞但却没有遮掩的房门。这里的国人都很富裕,没有什么盗窃的事情。
吕恒刚到这里的时候,由于语言不通,只能用手比划。久而久之,对方也渐渐能理解他的意思。听说吕恒是中华人民,对他很是礼遇。
这里的习俗是把一天分为两天,鸡叫的时候大家就起床,进行贸易往来,到了中午,大家就开始睡觉,等到太阳快落山的时候,大家又起来,照常行动,等到了戌时,又再次入睡。如果询问他们的年纪,自称自己十岁,其实就是中国的五岁,自称二十岁,其实就是中国的十岁。
吕恒呆的地方,距离这里的国王居住的地方有千里之遥,吕恒无缘得见。这里官员很少,一些有地位的人,被称为“巴罗”,也不知道是什么职位。
男女两情相悦就可以成婚,美丑老少都各自匹配,没有因为勉强凑在一起而导致后期相互埋怨的。
这里的刑罚尤其奇特,断人脚的,也会被断脚,损伤别人面部的,也会被弄伤面部,分寸部位,丝毫不差,侮辱他人子女的人,也叫别人侮辱他的子女,如果他没有子女,就把木头削成男人下体的形状,捅他的腚眼儿。
吕恒居住在这里十三个月,后来因为刮起了南风,吕恒乘船回了中国。据老海员说道:“这座岛号称‘无门国’,从古以来没有和中国互通。”
原文:
吕恒者,常州人,贩洋货为业。乾隆四十年,为海风所吹,舟中人尽没,惟吕抱一木板,随波掀腾,飘入一国。人民皆楼居,楼有三层者、五层者;祖居第三层,父居第二层,子居第一层,其最高者则曾高祖居之。有出入之户,无遮拦之门。国人甚富,无盗窃事。
吕初到时,言语不通,以手指画。久之,亦渐领解。闻是中华人,颇知礼敬。其俗分一日为两日,鸡鸣而起,贸易往来;至日午则举国安寝,日斜时起,照常行事,至戌时又睡矣。问其年,称十岁者,中国之五岁也;称二十者,中国之十岁也。吕所居处,离国王尚有千里,无由得见。官员甚少,有仪从者,呼为“巴洛”,亦不知是何职司。男女相悦为婚,好丑老少,各以类从,无搀越勉强致嗟怨者。刑法尤奇,断人足者亦断其足,伤人面者亦伤其面,分寸部位,丝毫不爽。奸人子女者,使人亦奸其子女。如犯人无子女,则削木作男子势状,椓其臀窍。
吕居其国十有三月,因南风之便,附船还中国。据老洋客云:“此岛号‘无门国’,从古来未有通中国者。”