湖州菱湖镇的王静岩,家里很有钱,家里住的屋子都很高大宽敞,有一座“九思堂”,占地有五六亩。
每天傍晚宴请宾客时,就会听到大厅的柱子下面有声音传来,就像是在敲竹片。
王静岩很讨厌这种声音,对柱子说道:“你是鬼吗?是的话就响三声。”却响了四声,王静岩又问道:“难道是仙?是的话就响四声。”结果响了五声。王静岩又问道:“难道是妖?是的话就响五声。”结果开始不停乱响。
王静岩请来道士设坛做法,道士把雷签插入柱子下。家中的一个婢女忽然头上肿起,疼痛难忍,道士拔出雷签,婢女的疼痛就停止。
隔了一天,婢女忽然狂叫不止,就像是伤寒发作的人一样。王静岩请来医生,还没有号完脉,婢女就用脚踹医生,踢伤了医生的脸,血流满面,四五个有力气的男子都拉不住她。
王静岩的女儿刚刚成年,听说婢女生病,前来探望,刚进大门,就吃惊倒地,说道:“不是婢女,那东西脸像墙一样方,是白色的,没有眼、鼻、口、耳,吐出的舌头是红色的,像朱砂一样,有三四尺长,向着人挥舞。”女儿受惊吓过度,不久就去世了。女儿死后,婢女就痊愈了。
王静岩想方设法地除妖,有一次请来一个擅长扶乩请仙的人,说仙人草衣翁十分灵验,可以请来镇邪。王静岩听从他的话,设置香案,准备好乩盘,乩笔发出破裂的声音,穿窗而出,在窗纸上写道:“何苦何苦,土地受过。”主人问那个擅长扶乩的人,那人解释说,草衣翁因为地邪没有离去,所以请来仙人,将此地的土地神发配去城隍那里打了二十下。从此之后这个妖怪再也没有出现过。
草衣翁常常和人来往,所说的事情大多很灵验。有人请教他的姓名,他回答说道:“我是一只千年仙鹤。偶然乘着白云路过鄱阳湖,看见一条大黑鱼吞人,我一怒之下用嘴啄鱼,鱼脑部受伤而死。被他吞掉的人死前将姓名和外貌都给了我,如今我姓陈名芝田,草衣是我的别字。”
有人请求见他一面,他说道:“可以。”对方问他日期,他说道:“在某个月亮明亮的晚上。”到了那天,只见一个道士立在空中,面貌白净,留有一些胡须,头戴角巾,身穿晋唐服饰,过了一会儿就像烟雾般消散了。
原文:
湖州菱湖镇王静岩,家饶于财,房室高敞。有九思堂,广可五六亩,宴客日暮,必闻厅柱下有声,如敲竹片。静岩恶之,对柱祝曰:“汝鬼耶,则三响。”乃应四声。曰:“若仙耶,则四响。”乃应五声。曰:“若妖耶,则五响。”乃乱应无数。有道士某来设坛,用雷签插入柱下。忽家中婢头坟起,痛不可忍。道士撤签,婢痛止。间一日,婢忽狂呼,如伤寒发狂者。召医视之,按脉未毕,举足踢医,伤面血流。男子有力者四五人抱持不能禁。王之女初笄,闻婢病,来视之。初入门,大惊仆地,曰:“非婢也。其面方如墙,白色,无眼、鼻、口、耳;吐舌,赤如丹砂,长三四尺,向人噏张。”女惊不已,遂亡。女死而婢愈。
王百计驱妖,有请乩仙者来,言“仙人草衣翁甚灵,可以镇邪”。王如其言,设香案置盘。乩笔砉然有声,穿窗而出,于窗纸上大书曰:“何苦何苦,土地受过。”主人问乩,乩言:“草衣翁因地邪未去,遽请仙驾将当方土地神发城隍笞二十矣。”自后此妖寂然。
草衣翁与人酬酢甚和,所言多验。或请姓名,曰:“我千年仙鹤也,偶乘白云过鄱阳湖,见大黑鱼吞人。予怒而啄之,鱼伤脑死。所吞人以姓名假我,以状貌付我,我今姓陈,名芝田,草衣者,吾别字也。”或请见之,曰:“可。”请期,曰:“在某夜月明时。”至期,见一道士立空中,面白微须,冠角巾,披晋唐服饰,良久,如烟散也。