乾隆五十六年八月初一遮天的午时，有一片黑云从东南方向飘来，遮住了江水，离地只有几丈高。不一会儿，忽然雷电大作，跟着风雨也来了。从午时一直下到戌末，打了几十个霹雳，房屋都被震得摇晃。每次电光闪过，窗户纸都被震得发出声响。当时人人自危，不知道会发生什么。
人们第二天早上才知道被雷劈了十几个地方。抚军衙门前左侧的旗杆被劈掉了一半，碎裂处有如同梳子一般的爪痕，大约有三四分深。火药局前面的水池中被劈死了一条一丈多长的大蛇。其他像墙壁倒塌，房梁折断的情况很多。
有一个姓游的渔翁，前几天梦见一个乞求藏在他家的人，游某用家里窄小没有地方为由拒绝了他，第二天早上起来就看见一个像猕猴一样的东西，爪子是绿色的，有两尺多长，坐在屋顶上，不时移动前后的瓦片，其他没有异常。
打雷那天，邻居看见电光如同几十条金绳一样盘在游某家的屋顶上，屋子旁边有一棵老柳树，已经像竹子一样中空了，雷几乎将树皮全都劈掉了，树身被劈断，如同被横放在地上捶碎的一般，但里面却漆黑一片，如同被火烧过。想来是那东西被雷劈时逃到了柳树中，雷因此劈了柳树，但始终不知道那是什么怪物。
过了几天，有从黄湓来的人，说那天打雷声音很小，而有从桐城来的人，则根本不知道打雷这回事。黄湓距离皖城三十里，桐城距离皖城百里，差距就这么大。
原文：
乾隆五十六年八月初一日午刻，有黑云自东南蔽江来，去地不数丈。少顷，雷电大作，风雨随至，自午至戌末，霹雳数十震，房屋动摇。电光一闪，窗纸飒然有声，是时人人自危，莫测其变。次早始知雷击者凡十数处，抚军署前左首旗竿劈去其半，碎裂处爪痕如梳，约深三四分许。火药局前池中击死大蛇一条，约丈许。其馀墙垣倒塌，栋折榱崩者甚夥。
渔翁游姓者，前数日梦有乞藏其家者，翁辞以隘无所容。早起，即见有物如獮猴状，爪绿色，约长二尺许，踞屋脊上，时移其前后屋瓦，馀无他异。是日雷作，邻人见电光如金绳数十条盘游姓屋上，屋旁空地老柳一株，中空如竹，雷揭其皮殆尽，树身迸裂，如横置地上捶碎者，然其中黑煤累累，又如火焚。想其物被击时逃匿柳中，雷因击柳取去，然究不知何怪也。
后数日，有自黄湓来者，云是日雷声甚小；有自桐城来者，问之，不知也。黄湓距皖三十里，桐城百里，不同如是。
