会稽的乡下人陈生娶了城里的金氏,夫妻两人关系很好。金氏死后,陈某准备了金氏的画像祭奠,早晚相见,就如同生前一样。不久金氏的妹妹金二姑也病死了,将药入殓时忽然苏醒,家人们很高兴,但她的声音竟然是金氏。说道:“我被勾魂使者误抓进冥界,审讯明白后,将我的灵魂释放,本来想要返回自己的身体,但入殓时用柏香簪,灵魂不能进入。如今妹妹寿数尽了,所以我请求冥界让我借尸还魂。我将要回归陈家。”人们都很惊异。女子指出金氏活着时所存的箱子衣物等东西,全都没错,并描述自己与陈生床第间的悄悄话,确实是陈生的妻子。
金氏的哥哥出远门回来,女子对他诉说以前经过他家时,留下吃饭时的菜肴餐具,甚至连哥哥买的羊肉让船上变得十分荤腥之事都说了,都是女子兄长曾经经历过的事,全都对的上。
但金二姑已经许配给某个郎君。宗族怀疑妹妹假借鬼神之说掩饰和陈生的暧昧,不让她立刻去陈家。陈生也觉得现在这种情况,不忍心迎接她回去。某位郎君家里又一定要娶,金家父母便送女子前往。女子下车就大叫道:“我是金大姑,不是二姑。我要回陈家,不去你们家。你家强行留下我,必定会导致不详,不要后悔。”
当晚,公婆把女子和郎君锁着同房,三天后,郎君无病猝死。陈生更不敢将女子迎回,女子便留在某郎君家里守节。凡是乡间的吉凶,都会提前知道,说话像巫师一样灵验,同乡的人都很惊异。有人说:这就是妖怪附身的凭据,并非是真的金大姑回魂。陈生不迎回她,并非是没有见识。
原文:
会稽乡人陈生,娶郡金氏女,伉俪甚笃。金死,陈设像祝奠,朝夕相对,如其生时。
既而金之妹二姑亦病死,将殓忽苏,家人喜甚,乃其声则金氏大姑也,曰:「我被勾神误摄入冥,既讯明,释魂欲返,则殓时用柏香簪,魂不能再入。今妹命尽,故我求冥司借躯以还魂,我将归陈。」家人大异之。金指点其生时所存箱箧衣物,一一不爽,且述其与陈生牀笫燕私密语,真陈妇也。金之兄自远归,女与言昔日过其家时留饭,肴酒杯盘,及其兄市羊肉船上腥秽逼人,事皆囊昔其兄亲历,不丝毫异。
无如其妹已许某姓郎矣,宗族疑妹或托鬼语以饰暧昧,不遽归陈;陈生亦谓姐魂妹体,不忍迎归;某郎家又必欲娶,父母遂送女往。下车,即大言曰:「我金氏大姑,非二姑也,我归陈家,不归汝家。汝家必留我,将致大不祥,其无悔。」是夕,其翁姑扃女与某郎同房,三日而某郎无病猝死,陈益不敢迎女,遂为某郎家守节。凡乡里吉凶事必先知之,言若巫者,乡人异之。或曰:「此妖凭焉,非真大姑魂。陈生不迎,非无见也。」