乾隆丙午年春天,樵川的杨荷锄和金陵的徐沧浔一起扶乩请仙,有女仙降临乩坛,写道:“何处重寻旧翠钿,涛声如梦恨如烟。泉台一去千余载,只抵相思半日眠。妾身是王氏小筠。刚好遇到有缘之人,想和他说说话,诸位不要害怕。”有个姓孟的人也在扶乩请仙的人群中,看见乩盘上的文字辞藻艳丽,害怕招来邪祟,想要烧掉符纸让乩仙退去。于是乩仙写道:“既然已经召来,怎么可以挥之即去?从前妾身貌美,郎君才华出众,相遇在大堤之下,一起在柳树荫下游玩。刚刚成为情侣,就被迫分开。之后,你继续轮回转世,而我的魂魄还滞留在水府。今天才请河神侍从陪伴,被符使带来。转世后还能遇到鱼水之交,没能改变我的一点真心,面对山河的阻断,谁能知道我心中的苦楚?恨阴阳两世的不同,但多亏了精诚所至,让我们能够相会。月明风冷,我将会在斗转星移后去找你,等你安睡之后,可以在美梦之时找我。不叫出姓名,是怕你害怕生疑,只想延续前缘,不敢作祟害人!”
当晚,徐沧浔果然梦见一个女子手持团扇,十分美貌,与他相当亲热,极尽云雨之欢。第二天晚上再次前来,流连到早上。
过了一天,乩仙又在乩盘上写下一首诗:“赤甲峰头雨似尘,天风吹送步虚人。请君试采梅花嗅,老却琼香树树春。”跟着又写了一首:“露里夭桃风外柳,昨宵几执纤纤手。千秋无尽是相思,缘卿又到君知否?”最后写上“珍重”二字后离去。从此之后,不再入梦,也不再降临乩盘。
诚如那位孟老哥所言,这位乩仙用词确实十分华丽,我翻译得毫无意境,所以将原文贴在视频最后,感兴趣的小伙伴可以暂停观看。
原文:
乾隆丙午春,樵川杨荷锄与金陵徐沧浔扶乩。有女仙降坛,诗曰:“何处重寻旧翠钿,涛声如梦恨如烟。泉台一去千余载,只抵相思半日眠。妾王氏小筠也,恰遇有缘人,欲与之语,诸君勿惧。”坛中友人孟姓见辞涉艳丽,恐致邪祟,欲烧退符。乩遂书曰:“既已招之使来,岂能挥之即去耶!昔者妾美姿容,君饶才韵,相遇大堤之下,同游细柳之阴。鸳侣方成,鸾俦遽拆;珠沉玉陨,蕙折兰摧。君屡托迹于人间,妾尚滞魂于水府。今者方备涛神侍从,偶为符使招携。隔世逢鱼水之交,不昧素心一点;对面有河山之阻,谁知红泪千行!恨显晦之攸殊,幸精诚之易合。窗明风露冷,将于斗转参横后寻君;帏静雨云来,其于梦美魂酣时觅我。不呼名氏,恐疑畏之顿生;惟续情缘,讵祟殃之敢作。”
是夜,沧浔果梦有女子手持团扇,艳丽非常,相与绸缪,极云雨之欢。次日复至,流连达旦。
越日又降乩诗云:“赤甲峰头雨似尘,天风吹送步虚人。请君试采梅花嗅,老却琼香树树春。”又诗云:“露里夭桃风外柳,昨宵几执纤纤手。千秋无尽是相思,缘卿又到君知否。”末书“珍重”而去。嗣后总未入梦,亦不降乩矣。