续子不语·卷六·徐明府幕中二事

子不语 322

徐振甲刚在句容任职时,有一位姓仲的亲戚掌管刑事。句容县境内多山,盛产野鸡野兔獐子狍子等动物,每年都会叫猎户们捕猎这些动物作为土特产送给上司。一天,徐振甲将猎户们召集到府衙中,试放火枪,因为动静太大,仲某大惊失色,逃到隐秘的角落,屏息不动。到了晚上,徐振甲找不到他,便派人出城找寻,一直到了省城边,才在一个小庵中找到他。府衙里的人都说这是因为仲某是狐女所生的缘故。

后来徐振甲调任清河,去省城时,去袁枚家拜访,袁枚留他喝酒。徐振甲对袁枚说道:“我的幕僚中有很多龙阳之好,家仆中有不和他们宠爱的书童的心意的,幕僚们就会辞去。为了这些小事,费了许多功夫,但这种风气还愈演愈烈。以至于府衙中养的狗们也争相效仿,两条公狗成双成对,岂不是笑死人了!”席上的一位老师孙某说道:“这有什么,我家养的母鸡和母鸭,也做出成双成对的样子,不是更可笑吗!”

 

原文:

徐公名振甲,初宰句容,有仲姓戚司刑名事。句境皆山,产雉兔獐狍之类,每岁召猎户捕取供上宪,以为土物。徐公一日召猎户于署中试放火枪,轰然震响,仲姓失色,窜匿于隐处,屏息不动。至晚,觅之不得,遣人出城追逐,直至省垣,避匿一小庵中。署中人多言仲本女狐所生故也。

后徐调任清河,赴省过余,留饮,语余曰:「余幕中诸友多有外嬖,家人辈有拂其宠僮之意者,幕友即欲辞去,以此小事甚费周旋,以致此风大炽,署中诸犬效之,两雄相偶,岂非绝倒。」座中广文孙公曰:「此何足异,余家牝鸭与牝鸡,每作雌雄相偶之状,更可嗤也。」