续子不语·卷五·虎伥

子不语 273

新安的程敦,家中有族人居住在深山中,后园的亭苑比较幽静,程敦常常去玩,每晚都会关上庄门,因为当地有老虎。一天晚上,一更天时,月色微明,突然吹起了狂风,一个仆僮想要取钥匙出门,仆人们阻止他,主人也亲自向他解释。仆僮不得已,想要私自爬墙而出,但因为墙高爬不过去。

忽然听到墙外有虎啸声,主人命令仆人们抓住这个仆僮,仆僮乱撞乱叫,不省人事。程敦知道有异,亲自登上小楼观看,只见有一个短脖子的人在墙外用砖打墙,每打一次,仆僮就大叫着想要出去,不打的时候仆僮就很安定。程敦和主人都知道这一定是虎伥,于是抓住这个仆僮的力气更大了。

仆僮叫了很久,慢慢变成了猪叫,大小便一起流下,大便变成了猪粪。园中的人都很吃惊。

到了五更天,这个仆僮睡去。等到天明时,程敦和主人再次登上楼观看,只见一只老虎从西边的树丛中跳出,而伥鬼也不见了。

 

原文:

新安程生名敦,有族人家深山中,后圃园亭颇有幽趣,生往候之。迨晚,则键庄门,盖其地有虎也。

一日初更时,月色微明,狂风骤作,一僮欲请钥出户,侪辈止之不可,主人亲晓谕之。僮不得已,私欲越垣而出,以高峻不得升。忽闻垣外有虎啸声,主人乃令众仆挟持此僮,颠狂撞叫,不省人事。生知有异,亲登小楼觇之,则见有一短颈人在垣外以砖击垣,每击,则此僮辄叫呼欲出,不击乃定。生及主人皆知必虎伥也,乃持此僮愈力。僮叫呼良久,忽变作豕声,便溺俱下,其矢亦成猪矢矣,园中之人大惊。至五鼓,此僮睡去。
天晓时,生及主人复登楼觇,则见一虎自西边丛薄中跃去,而伥不复见矣。