续子不语·卷四·银伥

子不语 365

人们只知道老虎有伥鬼,不知道银两也有伥鬼。朱元芳的家在闽南,在山谷中的地窖里得到金银回来,忽然闻到一股奇臭,家里人也不时痉挛昏厥。

长老说道,是流寇埋藏金银时,会折磨一人,让他求死不能,然后与他约定:“可以为我守护金银吗?”对方答应,就将他关在地窖中。遇到金银之人,需要祭祀后才能取得。

朱家听说后,按他说的做,祈祷道:“你为贼人守护这笔钱已经很久了,我得到这笔钱,应当超度你。”之后污秽果然消失了,朱元芳的病也好了。朱家因此富有。

有一个表亲周氏也在地窖里得到了金银,自知不能长久地保留金银,将金银送回了地窖里。

汤某曾经给银伥作诗:“死仇为仇守,尔伥何其愚。试语穴金人,此术定何如?”

 

原文:

人知长虎有伥,不知银亦有伥。朱元芳家于闽,在山峪中得窖金银归,忽闻秽臭不可禁,且人口时有瘛瘚。长老云:「是流贼窖金时,常困苦一人,至求死不得,乃约之曰:『为我守窖否?』其人应许,闭之窖中。凡客遇金者,祭度而后可得。」朱氏如教,乃祝曰:「汝为贼过久,我得此金,当超度汝。」已而秽果净,病亦已,朱氏用富。有中表周氏亦得金银归,度终不能久也,反其金窖中。汤某为作银伥诗曰:「死仇为仇守,尔伥何其愚!试语穴金人,此术定何如?」