子不语·卷二十四·烧包

子不语 309

广东人大多会在七月半把纸钱封起来焚烧,名为“烧包”,用来祭祀各自的先祖。

有一个叫张戚的人,一向无赖而且胆子大,他的仆人三儿卧病了一个多月,到了七月十六日忽然从床上起来,走了出去。张戚追出去,出了城,来到一条大河旁,三儿呆呆的站在那里,又是点头又是自言自语,似乎在和人争执。

张戚用手扇他的脸,三儿说道:“被差役叫来,替人送包钱。”张戚问道:“差役在哪里?”三儿用手指着说道:“前面站在浅水中的就是。”张戚果然看见一个人,头戴高帽,身穿青衣,和今天的牢头差役一样,手中拿着鞭子在那里挥舞。

张戚大叫着去捉,一击之后,那人消失不见,张戚又问包钱在哪里,三儿说道:“在家里祭祀先祖房间的阁楼里。我因为太重不愿意挑,所以才将我叫来。”

张戚回家后打开家里祭祀先祖的房间,果然有十包纸灰。

 

原文:

粤人于七月半,多以纸钱封而焚之,名曰“烧包”,各以祀其先祖。张戚者,素无赖,而有胆。其仆三儿,卧病月余,至七月十六日,忽自牀蹷起,趋而出。戚追之,出城,至大河侧,三儿痴立点首呓语,若与人争状。戚掌其颊,三儿云:“为差人拘来,替人挑送包钱。”戚问:“差何在?”以手指曰:“前立浅渚间者是也。”戚果见一人,高帽青衣,若今之军牢皂隶状,手执鞭指挥。戚大呼擒之,一击而没。问:“包在何处?”三儿云:“在家堂板阁上,我因过重不肯担,乃拘我来。”戚归启家堂,果有纸灰十包。