子不语·卷二十三·落漈

子不语 340

海水到澎湖时开始降低,到琉球附近就被称为“落漈”。落,指水落下而不回。有一船闽南人经过台湾,被风吹到落漈中,他们以为自己没有活着的希望。

忽然听到一声巨响,所有人都跌倒,船也不动了。慢慢查看,这才知道众人来到了一座荒岛,岸上的砂石,都是黄金。有一种怪鸟,看见人也不飞,人们饿了就捕食它们。

在这里,晚上听见有鬼叫声。众人在这里居住了半年,渐渐明白了鬼语。这些鬼说道:“我们都是中国人,当年落漈时尸体流落到此,不知道离中国有几万里远。久居在此,比较知道大海的规律。大概隔三十年,落漈会和海面齐平一次,没有死的人有望回去。如今快要到落漈齐平海面的日子,你们修补好船只,有望生还。”

果然和这些鬼说的一样,落漈与海面齐平了,到了分别的时候,群鬼哭着送他们,拿岸上的金沙送给他们,叮嘱道:“希望你们回去时给我们家乡说一声,让家人们给我们做佛事,替我们超度。”众人感念群鬼的恩情,回家后各自出钱建大醮超度他们,作为感谢。


原文:

海水至澎湖渐低,近琉球则谓之“落漈”。落漈者,水落下而不回也。有闽人过台湾,被风吹落漈中,以为万无生理。忽然大震一声,人人跌倒,船遂不动。徐视之,方知抵一荒滩,岸上砂石尽是赤金,有怪鸟见人不飞,人饥则捕食之。夜闻鬼声啾啾不一。

居半年,渐通鬼语。鬼言:“我辈皆中国人,当年落漈,流尸到此,不知去中国几万里矣!久栖于此,颇知海性,大抵阅三十年落漈一平,生人未死者可以望归。今正当漈水将平时,君等修补船只,可望生还。”如其言,群鬼哭而送之,竞取岸上金沙为赠,嘱曰:“幸致声乡里,好作佛事,替我等超度。”众感鬼之情,还家后,各出资建大醮以祝谢焉。