绍兴的吴某,在家里排行第三,在赵州刺史府衙中负责刑罚,后来又请来了一位管文件的人,也姓吴,在家里排行第三,是苏州人。府里将他们称为老吴师爷和小吴师爷。他两的宿舍是对门,相处很融洽。刺史有七八个小妾,婢女很多,也都十分妖艳,经常出没于宿舍附近,两位吴师爷常常评论谁谁谁很符合我的喜好,谁谁谁很符合你的喜好,作为玩笑。
一天,两人办完公事后,已经是三更天,各自回房休息。小吴正坐在床上吸烟,蜡烛点在床帐外,让仆人关门离开。过了一会儿,全府衙都安静下来,忽然有人推门进入,小吴询问是谁,对方不答,看见一个女子年纪大概二十岁,容貌十分美丽,快步向前,来到床前,瞪着小吴。小吴吃惊地问道:“你是谁?为什么来这里?”女子说道:“我是汪二姑娘。来绍兴找吴三,错了,错了。”小吴以为他是东家的婢女,和老吴有约,因此笑着指着对面,说道:“绍兴的吴三在对面的房间,我是苏州的吴三。”女子看了看就离去了。
第二天,小吴对老吴开玩笑说道:“昨天晚上很快活吧!”老吴不解其意,小吴再三这么说,老吴询问原因,小吴笑着说道:“我亲眼看见,还要抵赖?”老吴更加怀疑,再三询问,小吴将女子所穿衣服的形状和“汪二姑娘来找绍兴吴三”的话告诉给老吴,老吴脸上变色,说道:“她怎么来这里了?”等他情绪稳定后,对小吴说道:“这是我的至亲。已经去世十几年,不知道为什么找我。”小吴十分惊异,看见老吴神色沮丧,便不再询问。
到了晚上,老吴默默无语,脸上害怕的神色更加明显,拉着小吴道自己的房间一起睡,小吴坚决不肯。老吴不得已,命令两个仆人把自己夹在床中间睡。小吴一晚上都在听对面房间的动静,没有任何动静。到了早上,两个仆人起床后,发现老吴已经死了。
原文:
绍兴吴某行三,在赵州刺史署中主刑名。后又延一管书禀者,亦吴姓行三,苏州人。署有“老吴师爷”、“小吴师爷”之称。其馆舍对房而居,甚相亲洽。刺史有妾七八人,侍婢甚伙,亦皆妖艳,常出入于馆舍左右。二吴每评论某某当吾意,某某当君意,以为戏谑。
一日,公事毕时,已三鼓,各回房就寝。小吴方坐牀上吸烟,燃烛于帐外,命仆反掩门而去。少顷,举署皆寂,忽有人推门。小吴问为谁,不答。见一女子年可二十,容色甚美,急趋而进,至牀前瞪目视。小吴惊问:“尔何人?何为至此?”女曰:“我汪二姑娘也,来寻绍兴吴三。误矣!误矣!”吴疑其为东家侍婢,与老吴有约,因笑指曰:“绍兴吴三在对房,我苏州吴三也。”女瞥然竟去。明日,向老吴戏谑曰:“昨夜大快活。”老吴不解。屡言之,老吴究问所以,小吴笑曰:“吾所目击,尚抵赖乎?”老吴益疑,再三问,小吴告以衣服形状,并汪二姑娘来寻绍兴吴三之语。老吴爽然失色曰:“彼何至此耶?”少定,告小吴曰:“此吾至亲也,亡去已十数年,不识何故寻我?”小吴惊异,见其颜色沮丧,不复再问。
至晚,老吴默默无语,而畏惧之容愈甚,拉小吴至房同居。小吴力辞,老吴不得已,命二仆夹牀而卧。小吴彻夜潜听,毫无声息。至晓,其二仆起,视老吴,则已死矣。