嘉兴的钱汝器,是太傅钱文端大人的第七个儿子,被任命为陕西武功的县令。到任后没几个月就因病去世了。死前一天,钱汝器早上起来,告诉家人们为他沐浴更衣,然后穿着朝服向北拜了九拜,跟着又向东拜了九拜。家人们询问原因,他说道:“向北拜,是为了谢主恩;向东拜,是因为我离京时,路过蒲州,住在西门外的禹庙,梦见禹王叫我去做水神,居住在西海祠,我推辞不了,定在明日前往。”第二天早上,钱汝器果然端坐着去世,当时是壬寅年九月十七日。
之前有一个姓郭的书生,是盩厔人,十分聪明,擅长唱歌,被钱汝器喜欢,当时,有一个叫孙渊如的人也喜欢他,不久,郭生就因为一些事情离开了。后来孙渊如在朝邑县令庄虚庵家里,接到郭生的书信,上面写道:“九月经过解州,梦见钱七公子前来,仪仗十分盛大,告诉我说将要去西海祠赴任,让我还如从前通宵交谈一般,不要有阴阳相隔之感,希望去蒲州城南拜访他,他说完我就醒了。如果梦中说的是真的,钱公子应该就不在人间了。”
当时孙渊如正在到处寻找郭生,但却没有他的消息,接到这封信后,当即乘车出发,渡过黄河,来到蒲州。孙渊如在蒲州查访,果然有西海祠,建于至元十三年,现在重新修建。孙渊如正在徘徊,忽然看见郭生从廊下走出,与孙渊如叙旧,两人悲喜交加,准备好酒食,写文祭奠:“昔者巨卿死友,厥有素车之驰;子文酒徒,无损成神之骨。恭闻故实,不谓逢君。”阳湖的孝廉洪亮吉也写诗凭吊:“少年有愿须先偿,既入神籍何能狂。”这里本来想翻译下祭文的,但知识水平不够,只知道其中一个是范巨卿张伯元的故事,大意就是张伯元死后托梦,范巨卿千里奔波来见朋友最后一面的故事,另外一个子文酒徒不知道是怎样的典故,所以没有翻译,在这里给各位观众老爷道歉,如果有知道的观众老爷,欢迎在评论区补充说明,鞠躬。
原文:
嘉兴钱汝器,太傅文端公第七子也,选陕西武功令。抵任后,不数月,以疾卒。卒之前一日,旦起告家人具汤沐,朝服北向九拜,复东向九拜。家人问故,曰:“北向所以谢主恩也。东向者,余出都时,过蒲州,宿西门外禹庙,梦禹王召我为水神,居西海祠。余固辞不获,定于明日当去。”次早,果端坐而逝,时壬寅九月十七日也。
先是有郭生者,盩厔人,明慧善歌,为钱所眷,孙君渊如亦善之,旋以他事逸去。后孙在朝邑令庄虚庵所,接郭生书云:“九月过解州,梦钱七公子来,仪卫甚盛,告余云:『将赴任西海祠,如申旦之约,无间幽明,当访我于蒲州南郭外。』言讫而寤。若梦中言果真,公子当不在人间矣。”
时孙正访生消息不得,接此信,即日脂车渡河,至蒲州相访。果有西海祠,建于至元十二年,现在重修落成。方徘徊间,忽郭生自廊庑出,相与叙述前事,共相悲喜。因酾酒洁羞,为文祭云:“昔者巨卿死友,厥有素车之驰;子文酒徒,无损成神之骨。恭闻故实,不谓逢君。”阳湖洪孝廉亮吉亦吊以诗云:“少年有愿须先偿,既入神籍何能狂?”