我同馆的翰林朱沄之父朴庵先生，是山西人。年少时以教书为业，有一次，他去到一个村子，村民们都叫道：“朱法师来了。”然后准备酒食，请求朱先生书写姓名，用来镇压妖邪。朱先生笑着说道：“我只是孩子们的启蒙老师，不是法师，且一向不会法术，不能镇压怪物，你们这是做什么？”众人说道：“这村子里有狐仙，为祸乡民已经三年了。昨日空中有人说道：“明日朱法师来，我当回避。”今天先生来，又姓朱，所以怀疑您是法师。”朱先生写下自己的名字交给他们，这个村子果然安稳了。
不久，朱先生经过另外一个村子，村子里的人就像之前一样欢迎他，并且说道：“狐仙说，二十年后将和朱法师在太学的崇志堂相见。”朱先生当时还没有参加乡试。
后来，朱先生在壬子年中了科举，被选为国子监的助教。国子监中的祭祀器具被狐仙盗走，负责祭祀的人十分惊慌，到处寻找后却没有收获，正要准备赔偿，朱先生想起之前的事，写文章祭祀。一天晚上，所有器具都被放在崇志堂，丝毫没有损伤。朱先生屈指一算，距离自己到某个村子已经过了二十年。
原文：
同馆翰林朱澐之父朴庵先生，陕西人也，少时课徒为业。偶至一村，村人传呼曰：“朱法师来矣！”具酒馔求书姓名，以为镇压。朱笑曰：“我乃蒙童之师，非法师也。且素无法术，不能镇怪。汝辈何为？”众人曰：“此村有狐仙为民患者三年。昨日空中语曰：‘明日朱法师来，我当避之。’今日先生来，果姓朱，故疑为法师。”朱写姓名与之，某村果安。
未几。朱别过一村，其村人之欢迎者如前，且曰：“狐仙有语，二十年后，与朱法师相见于太学之崇志堂。”朱其时尚未乡举也。
后中壬子科举人，选国子监助教。监中祭器久被狐窃去，司祭者皇皇然，索而弗获，方议赔偿，朱记前语，为文祭之。一夕，俎豆之属，尽横陈于崇志堂，丝毫无损。屈指算之，距到某村已二十年。
