子不语·卷十九·曹阿狗

子不语 585

归安程三郎的妻子,年轻美丽且贤惠,乡亲们都称她为三娘子。一个夏天,三娘子早起化妆,忽然举止失常,三郎以为她遇到邪祟,用左手扇她的脸,三娘子叫道:“别打我,我是邻居曹阿狗。听到家里面安排祭祀,和人一起前来,来到后才发现,只有我没有席位。我既惭愧又气馁,知道三娘子贤惠,所以前来求食,不要害怕。”

程三郎的邻居曹家是大族,前天晚上果然请僧人诵念焰口经。阿狗是曹家的无赖少年,还没有成亲就去世了。因为曹阿狗无后,所以确实没有安排给他的祭品。

曹家听到这个消息后,也很震惊,和程三郎一起,拿着酒浆、纸钱来三娘子前祭祀。三娘子说道:“今晚要专门为我祭祀,送我去河边,此后祭祀,一定要有阿狗的名字才行。”曹家很害怕,按他说的送他,三娘子就此痊愈。

 

原文:

归安程三郎,妻少艾而贤,里党称三娘子。方夏日晓妆,忽举动失常,三郎疑为遇祟,以左手批其颊。三娘子呼曰:“勿打我,我邻人曹阿狗也。闻家中设食,同人来赴。既至,独无我席,我惭且馁,知三娘子贤,特凭之求食耳,勿怖。”其邻曹姓,大族也,于前夕果延僧人诵《焰口经》。阿狗者,乃曹氏无赖,少年未婚而卒者也。以阿狗无后,实未为之设食,闻此言亦骇,同以酒浆楮镪至三娘子前致祝。三娘子曰:“今夕当专为我设食,送我于河,此且祭祀,必有阿狗名乃可。”曹氏惧,如其言送之,三娘子遂愈。