子不语·卷十四·鬼受禁

子不语 664

上虞县令邢某,与自己的妻子一向不和,因为口角,扇了她的耳光,妻子愤怒自缢。

三天后,妻子的鬼魂现形作祟,等邢某和小妾上床,就吹起冷风揭开床帐,或者吹灭房间的灯。邢某大怒,请道士拿着符咒做法,将鬼捉到东厢房,用符咒封住房门,再在上面加上官印。鬼因此不能再出现。

不久,邢某调任钱塘,后来上任上虞县令的人,打开了东厢房。鬼因此从厢房里逃了出来,附在一个小婢女身上,像此前一样作祟。新上任的官员对鬼说道:“夫人和邢大人有仇,和小婢没什么关系,为什么要害她?”鬼说道:“我不是要害丫鬟,而是附她身上,只是为了方便见大人。”新县令问道她有什么要求,鬼说道:“送我到钱塘邢某那里。”新县令问道:“夫人为什么不自行前往?”鬼说道:“我是枉死之鬼,沿路有河神拦截,没有大人带有官印的文书无法通行,还希望派两名差役押送。”新县令问派什么,鬼说道:“陈贵、滕盛。”这两个人,都是已经去世的差役。新县令听她的话,焚烧公文送她前往钱塘。

邢某正在寝室吃晚饭,他的小妾突然倒地,大叫道:“你这人太没有良心,逼死我,还把我囚禁在东厢房忍饥挨饿?我如今已经回来了,不会与你善罢甘休。”从此,钱塘官衙里,日夜不得安宁。

邢某没有办法,再次请道士做法,用符咒和官印,将鬼封印在钱塘的监狱中。女鬼临走前喊道:“你太丧心病狂了!之前把我封印在东厢房,还是房间,如今我有什么罪,竟然将我关在监狱中!我会报复你的。”不过一个月,监狱里有重犯自缢而死,邢某因此被弹劾罢官。

邢某十分害怕,发誓将削发为僧,云游天下。和邢某同期的官员有出钱资助他云游的,但邢某还没来得及动身就病故了。

 

原文:

上虞令邢某,与妻素不睦,因口角批其颊,妻怒自缢。三日后,见形为祟,伺邢与妾卧,便吹冷风揭帐,或灭其灯。邢怒,请道士持咒作法,摄鬼于东厢,而以符封之,加官印焉,鬼竟不至。

亡何,邢调知钱塘,后任上虞者来开厢房,鬼得出,遂附一小婢身作祟如故。后任官呼鬼语曰:“夫人与邢公有仇,与小婢无涉,何故害之?”鬼曰:“非敢害丫鬟,我借附他身以便求公。”问:“何求?”曰:“送我到钱塘邢某处。”曰:“夫人何不自行?”曰:“我枉死之鬼,沿路有河神拦截,非公用印文关递不可,并求签两差押送。”问:“差何人?”曰:“陈贵、滕盛。”二人者,皆已故役也。后任官如其言,焚批文解送之。

邢公方在寝室晚膳,其妾忽倒于地大呼曰:“汝太无良!汝逼我死,乃禁我于东厢受饥饿耶!我今已归来,不与汝干休。”自此,钱塘署中日夜不宁。邢不得已,再请道士作法,加符用印,封移钱塘狱中。鬼临去呼曰:“汝太丧心!前封我于东厢,犹是房舍;今我何罪,而置我于狱乎?我有以报汝矣。”未逾月,狱有重犯自缢死,邢因此被劾罢官。大惧,誓将削发为僧,云游天下。同寅官有捐资助其衣钵者,未及行而病卒。