子不语·卷二十三·喇嘛

子不语 334

西藏谟勒孤喇嘛王去世后,他的徒弟占卜他将会降生在云南维西的某个地方。乾隆八年,众多喇嘛带着谟勒孤以前用过的东西前往探访。来到某地,当地的纳西族头人的儿子名叫达机,已经七岁了,有一天,达机忽然指着小鸡为母亲道:“小鸡会一直依靠母亲吗?”母亲说道:“小鸡终究会离开母亲。”达机说道:“我和小鸡何其相似?”不久,达机对父母说道:“西藏有人来这里迎接小活佛,去款待他们一下。”父母以为他胡说,不听。

达机坚持这么说,父亲才出门查看,果然看见几十个喇嘛,不等父亲邀请,他们就来到房间。达机看见后,盘坐在地,念了很久咒语。众喇嘛拿出谟勒孤用过的钵、数珠、手写的一本《心经》等物品混在相似的东西中,让达机筛选。达机选出自己过去用过的东西,拿着钵展开经书大笑。

众喇嘛脱下帽子跪拜,达机放下钵,拿起经书,抚摸喇嘛们的头顶。一个喇嘛取出僧衣僧帽,达机自己穿上,喇嘛们拿出自己带的锦制坐垫,铺了几十层在院子里,簇拥着达机坐下。

达机的父亲不明所以,喇嘛们送给他五百两白银,锦做的物品几十份,对达机的父亲说道:“这是我们寺里的活佛,我们要将他请回西藏。”父亲只有达机这一个儿子,不答应,达机说道:“父亲不要忧愁,明年某月某日,父母将会有一个儿子继承家业。我乃活佛转世,不能留在这里。”父母不得已,只能答应,也合掌膜拜达机。

喇嘛们拥着达机到达摩洞佛寺,远近的纳西族百姓成群结队前来膜拜,布施了无数东西。达机在这里停留了三天,就前往西藏。第二年,达机的父母果然剩下一个儿子。

 

原文:

西藏谟勒孤喇嘛王死,其徒卜其降生于维西某所。乾隆八年,众喇嘛乃持其旧器访之。

至某所,有么些头人子,名达机,已七岁矣,忽指鸡雏问母曰:“雏终将依母乎?”其母曰:“雏终将离母也。”达机曰:“儿其雏乎?”有顷,谓其父母曰:“西藏有人至此迎小活佛,曷款留之。”父母以为妄,不听。达机力言之;其父出视,果有喇嘛数十辈,不待延请,竟造其室。达机见之,跏趺于地,为咒话良久。众喇嘛举所用钵、数珠、手书《心经》一册,各以相似者付之,令达机审辨,得其旧器服珠持钵,展经大笑。众喇嘛免冠罗拜。达机释钵执经起,遍摩众喇嘛顶,于是一喇嘛取僧衣帽进,达机自服之。群喇嘛以所携锦茵数十层置中庭,拥达机坐。

其父不知所为,众奉以白金五百,锦缯罽各数十端,为其父寿,曰:“此吾寺主活佛也,将迎归西藏。”其父以止此独子,不许。达机曰:“毋忧,明年某月日,父母将生一子承宗祧。我乃佛转世,不能留也。”其父不得已许之,亦合掌拜焉。众喇嘛拥达机于达摩洞佛寺,远近么些千百成群顶香皈拜,布施无算。留三日,去之西藏。

明年,其父母果如期生一子。